1 00:00:06,000 --> 00:00:08,920 [kasvetli müzik] 2 00:00:15,000 --> 00:00:16,840 [ateşin sürünmesi] 3 00:00:18,000 --> 00:00:20,040 [müzik kaybolur] 4 00:00:25,720 --> 00:00:27,480 [radyo paraziti] 5 00:00:32,440 --> 00:00:36,360 [spiker] Polis hâlâ soruşturma yürütüyor savcı Xavier Etxebarri'nin ölümü, 6 00:00:36,440 --> 00:00:39,680 geçen Salı günü vefat etti evinde çıkan yangında. 7 00:00:39,760 --> 00:00:43,240 Öne çıkan savcı Celaya komplosundaki çalışması nedeniyle 8 00:00:43,320 --> 00:00:44,800 2001 yılında katıldı 9 00:00:44,880 --> 00:00:47,800 adli süreçte Dizel Katilin. 10 00:00:47,880 --> 00:00:51,320 Ölümü olaya eklendi benzer durumlarda ölüme 11 00:00:51,400 --> 00:00:52,800 kaydeden Daniel Castillo, 12 00:00:52,880 --> 00:00:57,520 komiser de katıldı 25 yıl önce Garay'ın tutuklanmasında. 13 00:00:58,120 --> 00:01:01,840 Polis artık saklanmıyor her iki vakanın da cinayet olarak değerlendirildiğini 14 00:01:01,920 --> 00:01:04,240 sadece bir ay sonra hapishaneden ayrılmaktan 15 00:01:04,320 --> 00:01:09,920 sadece 25 yıl önce aynı adamdan Bir suç dalgasına karıştı. 16 00:01:11,080 --> 00:01:14,160 Felix bir itfaiyeciydi Errezubi'nin Álava kasabasında… 17 00:01:14,240 --> 00:01:16,240 [entrikanın piyano müziği] 18 00:01:35,320 --> 00:01:37,320 [kahve köpürüyor] 19 00:02:02,920 --> 00:02:05,480 [duyulamayan konuşma] 20 00:02:16,440 --> 00:02:18,560 [İlgi çekici müzik kaybolur] 21 00:02:24,560 --> 00:02:27,720 [alevlerin fısıltısı] 22 00:02:30,880 --> 00:02:33,240 [İlgi çekici müzik kaybolur] 23 00:02:33,320 --> 00:02:36,520 Elmyr de Hory, Macar kalpazan 20. yüzyılın. 24 00:02:36,600 --> 00:02:41,200 Modigliani'yi, Matisse'i ve Picasso'yu taklit etti. diğer öğretmenler zaten böyle bir kesinliğe ulaştılar 25 00:02:41,280 --> 00:02:43,080 onlar bile farkı fark etmeyeceklerdi. 26 00:02:43,160 --> 00:02:46,320 -[Arias] Mm. - Nasıl tutuklandığını tahmin edebilir misiniz? 27 00:02:46,920 --> 00:02:48,400 Çünkü kendi ismiyle imza attı. 28 00:02:49,120 --> 00:02:49,960 [Deli olan biri] 29 00:02:51,760 --> 00:02:54,120 - [nabız] - De Hory kısa fırça darbeleri kullandı, 30 00:02:54,200 --> 00:02:56,920 daha akıcı ve ayrıca tanıtıldı farklı pigmentler. 31 00:02:57,520 --> 00:02:59,160 - Hata yaptı mı? - [konuşmacı] Hayır. 32 00:02:59,760 --> 00:03:01,080 Kendi izini bırakmak istiyordu. 33 00:03:01,800 --> 00:03:02,680 Çok güzel. 34 00:03:04,080 --> 00:03:07,720 Bizim durumumuzda her ikisi de cevap veriyor aynı organize katil profiline sahip. 35 00:03:07,800 --> 00:03:10,000 Aynı ritüel, metodik seçim, 36 00:03:10,080 --> 00:03:13,000 adli farkındalık, Mağdurun insanlıktan çıkarılması… 37 00:03:13,600 --> 00:03:15,600 - Ama yeni gelişmeler var. - [nabız] 38 00:03:16,440 --> 00:03:19,920 Taklitçi istiyor Suçlarının görülmesinden gurur duyuyor. 39 00:03:20,000 --> 00:03:21,760 Çarpık bir adalet anlayışı var. 40 00:03:21,840 --> 00:03:23,240 Félix Garay da. 41 00:03:24,120 --> 00:03:26,760 Kurbanları yüksek işlevli psikopatlardı. 42 00:03:27,840 --> 00:03:32,080 Savcı Etxebarri'ye büyük saygı duyuldu, mesleğinde yıllarca çalışmış bir hümanist. 43 00:03:32,160 --> 00:03:34,720 Onun yüksek işlevli bir psikopat olduğuna mı inanıyorsun? 44 00:03:34,800 --> 00:03:38,080 Onun tek suçu Dizel Katilin savcısı olmak. 45 00:03:38,680 --> 00:03:41,360 danışmanlık yaptığını biliyorum diğer insanlarla, 46 00:03:41,440 --> 00:03:43,560 ama bizim departmanımız Davranış Analizi 47 00:03:43,640 --> 00:03:46,280 Üniversite hipotezlerini kabul etmez. 48 00:03:46,800 --> 00:03:48,640 Üstelik pek de mantıklı değil. 49 00:03:48,720 --> 00:03:49,880 Peki neden olmasın? 50 00:03:49,960 --> 00:03:54,400 Sara Garay'ın tezi yayınlanmadı Bu yüzden kimse onu okuyamadı. 51 00:03:55,000 --> 00:03:56,800 Taklitçilerin ne yaptığını biliyor musun? 52 00:03:56,880 --> 00:03:57,960 Sahte. 53 00:03:59,240 --> 00:04:01,800 Biz katılıyoruz. Peki ne arıyoruz? 54 00:04:02,400 --> 00:04:04,720 Bir fanatik mi? A...bir öğrenci mi? 55 00:04:04,800 --> 00:04:06,320 Böyle bir şey olabilir evet. 56 00:04:06,400 --> 00:04:09,680 Tamam aşkım. Peki nereden başlamak istersiniz? Rönesans yüzünden mi? 57 00:04:09,760 --> 00:04:12,240 [konuşmacı iç çeker] Biri öldürüyor 58 00:04:12,320 --> 00:04:15,480 tutuklamadan sorumlu olanlara Félix Garay tarafından 25 yıl önce. 59 00:04:16,320 --> 00:04:19,440 Sen, herkesten çok, Bunu daha ciddiye almam gerekmez mi? 60 00:04:23,120 --> 00:04:25,680 Hala patronunu mu düşünüyorsun? 61 00:04:26,320 --> 00:04:30,720 Tabii, bakalım. Bu öyle bir doğum günü değil. 62 00:04:31,520 --> 00:04:34,480 Kanserden kurtuldu, Yani bilmiyorum, sadece ne olduğunu bilmiyorum… 63 00:04:34,560 --> 00:04:36,440 Carracuca'dan daha çok kayboldum. 64 00:04:36,520 --> 00:04:37,800 Ona ne verirdin? 65 00:04:38,720 --> 00:04:40,000 Bilmiyorum. 66 00:04:40,080 --> 00:04:45,040 İş yerinizdeki insanların bunu yapmadığından emin misiniz? Birlikte bir şeyler yapmayı düşündünüz mü? 67 00:04:45,560 --> 00:04:46,440 Bildiğim kadarıyla değil. 68 00:04:46,520 --> 00:04:47,920 [ürkütücü müzik] 69 00:04:49,280 --> 00:04:52,200 Peki bakalım... 70 00:04:52,800 --> 00:04:55,240 Onu ve karısını davet ettim 71 00:04:56,280 --> 00:04:58,360 evde bir şeyler atıştırmak. 72 00:04:58,440 --> 00:05:00,440 [ürkütücü müzik yoğunlaşıyor] 73 00:05:01,280 --> 00:05:02,480 [Yazar] Bunun yanlış olduğunu mu düşünüyorsun? 74 00:05:05,040 --> 00:05:07,440 - Tamam, bundan hoşlanmıyorsun. Hadi… - [motor çalışıyor] 75 00:05:11,840 --> 00:05:14,320 - Hayır, hayır. Her şey mükemmel. - [araba uzaklaşıyor] 76 00:05:14,400 --> 00:05:15,240 Evet? 77 00:05:15,800 --> 00:05:17,680 Elbette. - Ah, güzel. 78 00:05:17,760 --> 00:05:19,320 [müzik kaybolur] 79 00:05:19,400 --> 00:05:21,920 Hediye olarak bunun hakkında ne düşünüyorsunuz? 80 00:05:22,440 --> 00:05:23,280 Peki… 81 00:05:25,080 --> 00:05:25,920 Güler yüzlü. 82 00:05:26,000 --> 00:05:28,280 [Lorena] Seni kullanıcı yapacağım, tamam mı? 83 00:05:28,960 --> 00:05:31,760 -[Félix] Mm. - [Lorena] Bakalım... E-postan var mı? 84 00:05:31,840 --> 00:05:34,720 Hayır, posta kutum bozuk. Ama bunu düzelteceğim. 85 00:05:34,800 --> 00:05:36,960 - [bip sesi] - [Lorena burnundan gülüyor] 86 00:05:40,320 --> 00:05:42,440 ...? Dokunmatik ekranın nasıl çalıştığını biliyor musunuz? 87 00:05:43,280 --> 00:05:46,080 Başka bir deyişle eski moda fareye benziyor. 88 00:05:48,040 --> 00:05:50,760 Bak, pratik yap, değil mi? Göreceksin. Bu küçük ok. 89 00:05:50,840 --> 00:05:52,720 Daha sonra parmağımla... 90 00:05:52,800 --> 00:05:53,920 [okul zili] 91 00:05:54,000 --> 00:05:57,520 Tamam. Arkadaşlar, Bécquer'in analizi Bu perşembe için. 92 00:05:57,600 --> 00:05:58,840 Lütfen… 93 00:05:58,920 --> 00:06:03,000 Yapay zeka ile oluşturulan tek bir virgül Ve bu otomatik bir sıfır, anladın mı? 94 00:06:03,080 --> 00:06:05,080 [belirsiz konuşmalar] 95 00:06:06,000 --> 00:06:07,280 Güle güle. 96 00:06:07,360 --> 00:06:09,040 Agur, agur. 97 00:06:10,360 --> 00:06:11,200 Güle güle. 98 00:06:11,960 --> 00:06:12,800 Üzgünüm. 99 00:06:18,120 --> 00:06:19,960 [konuşmalar kaybolur] 100 00:06:20,040 --> 00:06:25,000 - Nagore, bu normal bir roman değil, değil mi? - [Nagore] ¿Ya te lodin var mı? 101 00:06:27,520 --> 00:06:29,920 [gülüyor] Peki ne düşündün? 102 00:06:30,800 --> 00:06:32,440 Bir karışım. 103 00:06:32,960 --> 00:06:38,040 Bir haber gibi, ama daha... sinematik bir ritimle. 104 00:06:38,920 --> 00:06:44,200 Evet evet o gerçek suçun öncüsüdür. Hepinizin çok sevdiği kişiler. [gülüyor] 105 00:06:44,840 --> 00:06:46,480 Başka ne önerebileceğime bakacağım, tamam mı? 106 00:06:46,560 --> 00:06:47,800 - TAMAM. - TAMAM. 107 00:06:49,080 --> 00:06:51,960 Ah… Hey, bütün hafta antrenman yapıyoruz. 108 00:06:52,640 --> 00:06:54,600 Kürek takımı, okul takımı. 109 00:06:55,120 --> 00:06:57,520 Bu… bazı öğretmenler Daha hareketli hale geliyorlar. 110 00:06:57,600 --> 00:07:00,080 - Nitelikliyiz. - Ah. 111 00:07:00,160 --> 00:07:04,040 Bilmiyorum, sadece söylüyordum. Belki bir ara uğramak istersen ya da... 112 00:07:04,680 --> 00:07:06,600 Koçun Natxo değil mi? 113 00:07:07,720 --> 00:07:09,800 Ah... Peki, bunu düşüneceğim. 114 00:07:10,560 --> 00:07:11,560 - TAMAM? - TAMAM. 115 00:07:11,640 --> 00:07:13,880 - Hadi. Hoşçakal. - Güle güle. 116 00:07:13,960 --> 00:07:16,240 [belirsiz arka plan konuşmaları] 117 00:07:19,800 --> 00:07:21,920 - [Quique gülüyor] - [Sebas] Ne diyorsun? 118 00:07:22,000 --> 00:07:25,520 Bu böyle düşmez kardeşim. Bütün bu kitap işinin işe yaramadığını görmüyor musun? 119 00:07:25,600 --> 00:07:28,640 - [Sebas] Kürek çekmekten bahsediyorduk, seni aptal. - [alaycı bir şekilde] Evet. 120 00:07:28,720 --> 00:07:31,320 - Ne kadar aptalca. - Lanet olsun! Sana Xabi'den bahsettiler mi? 121 00:07:31,400 --> 00:07:33,520 - Gerçek şu ki? - Müdürü görmeye gitti. 122 00:07:33,600 --> 00:07:35,800 Orada ne yaptığı belli değil ama… [gülüyor] 123 00:07:36,400 --> 00:07:39,120 - [Sebas] Geri geleceğini düşünüyor musun? - [Quique] Sen söyle bana. 124 00:07:39,640 --> 00:07:41,680 [yoğun nefes alma] 125 00:07:49,880 --> 00:07:50,720 Ayakkabı mı? 126 00:07:51,320 --> 00:07:53,800 - Evet benimkiler eskimiş. - Mm. 127 00:07:57,040 --> 00:07:59,400 Ve… bunları beğendin mi? 128 00:07:59,480 --> 00:08:01,880 - [Felix başını sallar] - Psikopat gibiler, değil mi? 129 00:08:04,800 --> 00:08:06,280 -[Felix boğazını temizler] - Özür dilerim. 130 00:08:06,360 --> 00:08:07,200 (Felix'in nefesi kesilir) 131 00:08:08,840 --> 00:08:11,200 Fazla bağlanma, yarın dışarı çıkacağımızı. 132 00:08:11,280 --> 00:08:12,800 Dışarı çıkmakla ne demek istiyorsun? Hmm? 133 00:08:14,000 --> 00:08:17,720 Felix, daha önemli bir şey var. kızını tekrar görmek için. 134 00:08:18,320 --> 00:08:20,680 - Sende ne görüyor? - [öksürüğünü bastırır] 135 00:08:20,760 --> 00:08:23,080 Ve hala gidecek küçük bir yolumuz var, değil mi? 136 00:08:23,160 --> 00:08:25,720 - [öksürüğünü bastırır] - (gülüyor) Tamam, yarın görüşürüz. 137 00:08:26,560 --> 00:08:27,760 [kapı açılıyor] 138 00:08:27,840 --> 00:08:30,560 - [öksürme krizini bastırır] - [kapı kapanıyor] 139 00:08:33,080 --> 00:08:35,120 [spazmodik öksürük] 140 00:08:38,560 --> 00:08:40,560 [yumuşak, unutulmaz müzik] 141 00:08:52,880 --> 00:08:54,440 [duyulamayan konuşma] 142 00:09:02,160 --> 00:09:03,720 Hadi, şimdi, şimdi, şimdi. 143 00:09:04,880 --> 00:09:07,640 Harika iş çıkardınız çocuklar! Onu yarışta öldüreceğiz! 144 00:09:08,280 --> 00:09:12,920 Luismi, çok yanlış yapıyorsun dostum. Daha fazla uyku ve daha az mastürbasyon, ha? 145 00:09:13,000 --> 00:09:13,880 Vay! 146 00:09:16,760 --> 00:09:17,920 [Sebas] Ah, bayım. 147 00:09:18,880 --> 00:09:21,640 bugün ise özür dilerim Tempoda biraz bocaladık. 148 00:09:21,720 --> 00:09:24,960 Eğer takım gerginse, sen ne diyorsun? trainerilla bunu fark eder. 149 00:09:25,040 --> 00:09:26,360 Gergin, neden? 150 00:09:26,960 --> 00:09:27,800 Peki… 151 00:09:28,440 --> 00:09:31,720 Hayır, hiç de değil. Şey... yarışla ilgili sinirler sanırım. 152 00:09:32,240 --> 00:09:34,240 - Ama konuştuk... - Ne hakkında? 153 00:09:34,960 --> 00:09:36,640 Ben de muhbir olmak istemiyorum. 154 00:09:37,280 --> 00:09:38,680 Xabi neden geri döndü? 155 00:09:40,560 --> 00:09:43,480 Quique ve Xabi arasındaki çatışma Kötü bir deneyim oldu. 156 00:09:43,560 --> 00:09:44,600 Herkes için. 157 00:09:45,120 --> 00:09:48,600 Ve… konuşuyorduk böylece hemen geri dönebilirdi 158 00:09:48,680 --> 00:09:49,920 Bu iyi olmaz. 159 00:09:50,600 --> 00:09:51,480 Kimin için? 160 00:09:52,640 --> 00:09:55,640 Takımın performansı için. Eğer bugün koordine olmasaydık... 161 00:09:58,360 --> 00:09:59,760 Bu işinize yarar, değil mi? 162 00:10:00,600 --> 00:10:03,000 - Gibi? - Ailenle yani. 163 00:10:04,000 --> 00:10:05,120 Öğretmenlerinle. 164 00:10:05,200 --> 00:10:08,040 Bütün bu kuzu oyunu oynama olayı sen saçma sapan konuşurken. 165 00:10:09,600 --> 00:10:14,280 Aptal olduğumuzu düşünüyorsun ama değiliz. Eğer Xabi eninde sonunda geri gelirse, oyundan çıkarsınız. 166 00:10:15,200 --> 00:10:16,600 Eğer merak ediyorsan. Ha? 167 00:10:20,200 --> 00:10:21,120 Güle güle. 168 00:10:24,160 --> 00:10:26,520 [ürkütücü müzik yoğunlaşıyor] 169 00:10:28,000 --> 00:10:31,000 - [müzik durur] - [Arias] 25 yıllık yazışma. 170 00:10:31,080 --> 00:10:32,160 Nereden başlayalım? 171 00:10:32,240 --> 00:10:34,960 [Jota] Hapishanesi gönderenlerin bir listesi olacaktır. 172 00:10:35,040 --> 00:10:39,200 Belki de o zamanlar reddettiklerim… - Geri kalanı Felix'in evinde olmalı. 173 00:10:39,280 --> 00:10:41,720 - Kapılarını çalmanın zamanı geldi. - İşe yarayacağını sanmıyorum. 174 00:10:41,800 --> 00:10:43,720 Kayıt defterinde hiçbir mektup bulamadık. 175 00:10:43,800 --> 00:10:46,040 Lanet olsun Jota, neden kart aramıyorduk? 176 00:10:46,120 --> 00:10:48,240 Elimizden gelen her şeyi toplamamız gerekiyor. 177 00:10:48,320 --> 00:10:51,360 Evde olanlar, cezaevinde kalanlar... 178 00:10:51,440 --> 00:10:53,400 Ağlarla ilgili olarak ITU ile görüştünüz mü? 179 00:10:53,480 --> 00:10:56,800 - [Jota] İçine ne kadar koyuyorsun? - Yani kabaca 10.000 yayın. 180 00:10:57,520 --> 00:11:01,440 - Topluluklar var mı? - Bir kullanıcı forumu var. Bakmak. 181 00:11:01,960 --> 00:11:06,640 Belirli bir RealKiller22 en fazla malzemeye sahip olanıdır daha fazla etkileşimle paylaştı. 182 00:11:06,720 --> 00:11:10,840 - Altı yılda 12 bin yayın. -[Arias] Vay be! Gölgeli bir şey mi? 183 00:11:10,920 --> 00:11:14,080 Suç illüstrasyonları, çok tartışma, çok ciddi analizler 184 00:11:14,160 --> 00:11:16,440 öldürme yöntemi hakkında Dizel Katilin. 185 00:11:16,520 --> 00:11:18,080 [konuşmacı] Ben buna odaklanacağım. 186 00:11:18,800 --> 00:11:20,520 Taklitçi şöhret peşindedir, 187 00:11:20,600 --> 00:11:24,200 ve sosyal medya sadece bar konuşmalarından ibaret, Ancak forumlar özel bir kulüptür. 188 00:11:24,800 --> 00:11:26,160 Güzel. 189 00:11:26,240 --> 00:11:28,720 Tam da ihtiyacımız olan şey, daha fazla metafor. 190 00:11:28,800 --> 00:11:32,160 - Bir dakikan var mı, bunun hakkında konuşabilir miyiz? - Çalışıyoruz. 191 00:11:34,920 --> 00:11:36,160 [iç çeker] 192 00:11:38,560 --> 00:11:39,920 Foruma odaklanın. 193 00:11:42,440 --> 00:11:45,480 - [yumuşak, esrarengiz müzik] - [Arias derin bir iç çeker] 194 00:12:08,720 --> 00:12:09,960 [kapıyı çalar] 195 00:12:10,960 --> 00:12:12,160 - Evet. - [müzik durur] 196 00:12:13,040 --> 00:12:14,240 [kapı açılıyor] 197 00:12:17,080 --> 00:12:17,920 [nefes verin] 198 00:12:18,760 --> 00:12:21,520 Yemekte tek kelime etmedin. Her şey yolunda mı? 199 00:12:21,600 --> 00:12:23,880 Ah... konuşmak istemiyorum. 200 00:12:23,960 --> 00:12:24,800 Güler yüzlü. 201 00:12:25,880 --> 00:12:29,560 Bugün art arda yedi seans yaptım. Ben de dinlemek istemiyorum. 202 00:12:32,120 --> 00:12:34,280 Üç tur, zaman sınırı yok. 203 00:12:34,360 --> 00:12:35,800 Rastgele senaryo. 204 00:12:37,040 --> 00:12:39,000 - [video oyunu müziği] -[Sebas] Bak. 205 00:12:39,720 --> 00:12:42,080 - [Sara] Bu... - [Sebas] Vay be! [gülüyor] Evet. 206 00:12:43,640 --> 00:12:45,640 - Özel saldırı, bak. - Hayır. Bunu duymadım bile… 207 00:12:45,720 --> 00:12:47,080 - Evet! - Ah! 208 00:12:47,160 --> 00:12:49,320 [video oyun müziği devam ediyor] 209 00:12:50,560 --> 00:12:52,760 Hey, saatin neredeyse 1:00 olduğunu biliyor musun? 210 00:12:52,840 --> 00:12:54,640 - Evet. - Olamaz, olamaz. 211 00:12:54,720 --> 00:12:56,560 [video oyunu vızıltısı] 212 00:12:57,440 --> 00:12:59,760 - [video oyunu] Bitti! Hadi gidelim! 213 00:13:00,400 --> 00:13:03,200 - O? - [video oyunu] …kılıç ustası Ming! 214 00:13:03,280 --> 00:13:05,360 - Şanslısın. Antrenmandan çıktım. - Evet. 215 00:13:05,440 --> 00:13:07,320 - Kazanmana izin verirdim. - Bu doğru değil. 216 00:13:07,400 --> 00:13:10,320 Tamam, yarın rövanş maçın olacak, devam et. erken kalkman gerektiğini. 217 00:13:10,400 --> 00:13:12,160 Hadi gidelim. Hadi. 218 00:13:12,240 --> 00:13:15,320 - Bilesin diye pratik yapmayı planlıyorum. - Bakalım doğru mu? 219 00:13:16,360 --> 00:13:17,800 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 220 00:13:18,840 --> 00:13:20,680 [kapı kapanıyor] 221 00:13:20,760 --> 00:13:22,880 [dramatik müzik] 222 00:13:23,680 --> 00:13:25,080 [Felix yavaşça öksürür] 223 00:13:33,760 --> 00:13:34,840 [bunlar] 224 00:14:01,720 --> 00:14:03,720 [dramatik müzik devam ediyor] 225 00:14:20,640 --> 00:14:21,720 [dili tıklar] 226 00:14:23,800 --> 00:14:25,760 [dramatik müzik yoğunlaşır] 227 00:14:33,440 --> 00:14:34,320 [bunlar] 228 00:14:36,640 --> 00:14:39,520 - [müzik aniden durur] - [egzersizden nefes nefese kalıyor] 229 00:14:54,800 --> 00:14:56,760 [kulaklıklarla müzik] 230 00:14:57,920 --> 00:14:59,040 Merhaba Sara. 231 00:15:01,280 --> 00:15:03,920 Félix Garay'ın kızı Sara Garay. 232 00:15:04,000 --> 00:15:07,800 Ben La Voz de Euskadi'den Tomás Gelado. Bir dakika konuşabilir miyiz? 233 00:15:09,720 --> 00:15:11,160 Kafası karışıyor. 234 00:15:12,680 --> 00:15:15,440 Bu yaygın değil cinayetten hüküm giymiş bir adamın kızı 235 00:15:15,520 --> 00:15:16,960 polisle işbirliği yapın. 236 00:15:17,880 --> 00:15:19,800 Bana söylemeni çok isterim. 237 00:15:19,880 --> 00:15:22,560 Makalemin arkasındaki fikir diğer kurbanlara söylemektir, 238 00:15:22,640 --> 00:15:24,960 ölmeyenler, ama aynı zamanda mağdurlar. 239 00:15:25,800 --> 00:15:27,440 Adımı sana kim verdi? 240 00:15:28,360 --> 00:15:30,840 Üzgünüm, bu gizli bir konu. 241 00:15:32,560 --> 00:15:33,800 [uzaktan havlama] 242 00:15:35,600 --> 00:15:38,200 - [gerilim müziği] - [uzaktan korna çalıyor] 243 00:15:44,880 --> 00:15:46,240 [uzaktan açma] 244 00:15:50,240 --> 00:15:51,440 [kapı kapanıyor] 245 00:15:51,520 --> 00:15:52,800 [motor çalışıyor] 246 00:15:54,640 --> 00:15:56,520 [araç uzaklaşır] 247 00:15:58,960 --> 00:16:01,080 [Gerilim müziği yoğunlaşıyor] 248 00:16:02,760 --> 00:16:04,880 [artan iç çekişler] 249 00:16:05,560 --> 00:16:07,560 - [koşu adımları] - [nefes nefese] 250 00:16:08,600 --> 00:16:12,400 [rock müziğe geçiş] oynatıcı aracılığıyla] 251 00:16:13,520 --> 00:16:15,920 [Mercedes] O fotoğraf Onu oraya Sara koymadı. 252 00:16:16,000 --> 00:16:19,240 - Bana hiçbir şey yapamayacağını söyleme. - Bunlar herkese açık sayfalardır. 253 00:16:19,320 --> 00:16:20,720 Bunları herkes görebilir. 254 00:16:21,320 --> 00:16:22,160 Ona ne söylemeliyim? 255 00:16:22,240 --> 00:16:24,040 [boğuk rock müzik] 256 00:16:24,120 --> 00:16:25,160 Bilmiyorum. 257 00:16:26,680 --> 00:16:28,480 Dikkatli olun, çünkü… 258 00:16:29,360 --> 00:16:32,680 fotoğraf paylaşmadığını, kendini ifşa etmemeye çalıştığını… Bilmiyorum. 259 00:16:32,760 --> 00:16:33,920 Yani yaşamıyor. 260 00:16:36,760 --> 00:16:38,520 [Müzik sesi artıyor] 261 00:16:38,600 --> 00:16:40,800 [yüksek sesli rock müzik] 262 00:16:43,240 --> 00:16:46,080 Bu üçüncü enstitü Irene altı ay sonra gideceği yere gidiyor. 263 00:16:47,200 --> 00:16:51,000 Gerçekten böyle olmayı hak etmiyor. Bir şeyler yapmalısın. 264 00:16:53,080 --> 00:16:55,680 Çok üzgünüm Sara. Hiçbir şey yapamam. 265 00:16:56,200 --> 00:16:58,600 Burada da görünüyorlar zaman zaman. 266 00:16:58,680 --> 00:17:02,200 - Buna bilgi edinme hakkı denir. - Peki ya mahremiyet hakkı? 267 00:17:02,280 --> 00:17:03,240 Sara, 268 00:17:04,200 --> 00:17:07,560 eğer yeniden ortaya çıkarlarsa, Bana haber ver, sana bir zeta göndereceğim. 269 00:17:07,640 --> 00:17:09,720 Ah. Peki evde zeta'yı nasıl açıklayabilirim? 270 00:17:09,800 --> 00:17:11,120 [derin bir iç çeker] 271 00:17:11,200 --> 00:17:12,840 Elimiz kolumuz bağlı. 272 00:17:12,920 --> 00:17:15,000 - Anla. - [Sara] Lanet olsun bağlandı. 273 00:17:15,680 --> 00:17:18,840 20 yıldır gazetecilerden uzak duruyorum. Ve bu hiçbir yerden gelmiyor. 274 00:17:21,720 --> 00:17:23,840 Duymak istemediğini biliyorum Sana söyleyeceğim şey, 275 00:17:23,920 --> 00:17:26,760 Ama belki de zamanı gelmiştir. hasar kontrolü hakkında düşünüyorum. 276 00:17:26,840 --> 00:17:29,560 - Sen ne diyorsun? - Ailen Sara. 277 00:17:29,640 --> 00:17:32,120 Eğer onlarla konuşmazsan, Bu bir zaman meselesi. 278 00:17:32,200 --> 00:17:33,760 - [cep telefonu bip sesi çıkarır] - Tanrım. 279 00:17:35,760 --> 00:17:36,800 [nefes verin] 280 00:17:40,040 --> 00:17:41,000 Kahretsin. 281 00:17:42,000 --> 00:17:43,360 [kapıyı çalar] 282 00:17:43,440 --> 00:17:44,840 Artık sigara içmiyorsun, değil mi? 283 00:17:45,520 --> 00:17:48,760 - Sen de öyle. - Denememekten kaynaklanmayacak. 284 00:17:49,920 --> 00:17:52,760 Birisi sızdırmış Sara bizimle işbirliği yaptı. 285 00:17:54,960 --> 00:17:56,400 Sizce Osorio…? 286 00:17:57,000 --> 00:17:59,080 - Bilmiyorum. Ne kazanacaktı? -Joderme. 287 00:17:59,680 --> 00:18:01,080 Bana biraz neşe ver. 288 00:18:01,600 --> 00:18:02,880 Gerçek Katil22. 289 00:18:02,960 --> 00:18:05,680 IP adresi bize bir adres verdi. Onu ziyaret ettim. 290 00:18:05,760 --> 00:18:06,760 VE? 291 00:18:07,280 --> 00:18:10,600 - Tanığı var mı? - [başını salladı] Ve kalça implantı. 292 00:18:11,320 --> 00:18:15,200 María Ángeles Navarro. 75 yaşındadır. O gerçek bir suç fanatiği. 293 00:18:15,280 --> 00:18:18,080 Belgesel serisi gerçek vakalardan, gizemlerden… 294 00:18:18,160 --> 00:18:19,680 - Biliyor musun? - Televizyonum var. 295 00:18:20,280 --> 00:18:22,920 Giriş yaparken ona sordum. Felix hakkında bu kadar şeyi nasıl biliyordu? 296 00:18:24,400 --> 00:18:26,080 Bir tez. İmzaya bakın. 297 00:18:28,560 --> 00:18:30,000 (fısıldıyor) Sara Gonzalez. 298 00:18:32,320 --> 00:18:35,600 - [uzaktan polis sireni] - [arka planda telefon] 299 00:18:45,840 --> 00:18:47,120 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 300 00:18:49,880 --> 00:18:53,120 Ve hatta soruşturmanın müdürüne bile, İsa Herranz. 301 00:18:53,200 --> 00:18:55,480 - Stajyerinin bu kadar... - Bu mu? 302 00:18:57,280 --> 00:18:58,680 Çok önyargılı. 303 00:18:58,760 --> 00:19:01,200 Peki ya Félix Garay? Yüksek işlevli psikopatları mı öldürdü? 304 00:19:01,280 --> 00:19:02,320 Bu saçmalık. 305 00:19:03,920 --> 00:19:06,040 - Ne düşündüğün önemli değil. - Üzgünüm? 306 00:19:06,120 --> 00:19:07,760 Ve ne düşündüğümün hiçbir önemi yok 307 00:19:07,840 --> 00:19:10,880 çünkü bu tez Uzun zamandır forumda paylaşılıyor. 308 00:19:10,960 --> 00:19:12,280 Felix hayranları arasında. 309 00:19:12,360 --> 00:19:14,240 Peki bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 310 00:19:15,000 --> 00:19:17,840 Bunun mümkün olduğunu taklitçinin ondan ilham aldığını. 311 00:19:17,920 --> 00:19:20,320 Çünkü taklitçilerin ne yaptığını biliyor musun? 312 00:19:21,080 --> 00:19:22,000 Taklit ediyorlar. 313 00:19:24,360 --> 00:19:26,000 Yani evet okumalısınız. 314 00:19:26,600 --> 00:19:29,040 Anlamıyorsun burada neler oluyor? 315 00:19:29,800 --> 00:19:31,240 Bu bir oyun değil, tamam mı? 316 00:19:31,320 --> 00:19:35,120 Bunu yapanın ben olduğumu hatırlatırım Bu davanın 25 yıl önceki profili. 317 00:19:35,640 --> 00:19:37,400 Böylece hedef olabilirim. 318 00:19:37,480 --> 00:19:38,360 [alay ediyor] 319 00:19:39,040 --> 00:19:41,520 Eğer senin yerinde olsaydım Bu konuda çok fazla endişelenmezdim. 320 00:19:42,200 --> 00:19:45,680 25 yıl önce de şimdiki kadar faydalıydınız. 321 00:19:46,640 --> 00:19:47,560 Letela. 322 00:19:51,360 --> 00:19:53,360 [küçük kuşların trilleri] 323 00:19:55,320 --> 00:19:56,440 Bir şarap dökücü. 324 00:19:57,280 --> 00:20:00,800 Bunun ona bir şey yaptığını okudum, ne olduğunu bilmiyorum. tanenlere, ha? 325 00:20:01,320 --> 00:20:04,600 [bozuk ses] Hadi, Şarabın tadı daha güzel. Görelim… 326 00:20:04,680 --> 00:20:06,960 - [ürkütücü müzik] - [anlaşılmaz ses] 327 00:20:08,600 --> 00:20:11,240 [rock müzik çalıyor] oynatıcı aracılığıyla] 328 00:20:15,720 --> 00:20:16,880 [kapıyı çalar] 329 00:20:17,400 --> 00:20:20,480 - [Arias] Ne duyuyorsun? Kulağa hoş geliyor. Hiç bir şey. 330 00:20:21,000 --> 00:20:22,440 [müzik durur] 331 00:20:22,520 --> 00:20:24,640 [ayak sesleri yavaşça yaklaşıyor] 332 00:20:31,440 --> 00:20:33,560 Teyzen bana söyledi kimin yaptığını bildiğini. 333 00:20:34,280 --> 00:20:35,840 İkinci sınıf çocuğu, değil mi? 334 00:20:36,520 --> 00:20:37,800 Ona bir şey yapacak mısın? 335 00:20:38,600 --> 00:20:40,240 [uzaktan havlama] 336 00:20:40,840 --> 00:20:42,240 Peki ne önemi var? 337 00:20:48,640 --> 00:20:49,960 [dramatik müzik] 338 00:20:51,320 --> 00:20:54,040 - [Arias] Orospu çocukları. - Bu bir hakaret bile değil. 339 00:20:54,800 --> 00:20:55,960 Ben buyum. 340 00:21:00,560 --> 00:21:03,160 Her zaman formayı giyerdim hatırlıyor musun? 341 00:21:05,840 --> 00:21:07,720 - Çünkü sen bir polis memurusun. - Evet. 342 00:21:08,400 --> 00:21:12,160 Ama bazen polis memuru olamazsın eğer herkes senin polis memuru olduğunu bilse. 343 00:21:15,120 --> 00:21:16,600 Değişiklik iyidir Sara. 344 00:21:18,320 --> 00:21:19,920 eğer daha özgür olacaksa. 345 00:21:22,000 --> 00:21:24,120 Değiş ki, olduğun kişi olabilesin. 346 00:21:29,160 --> 00:21:31,160 [dramatik müzik devam ediyor] 347 00:21:35,440 --> 00:21:37,200 [boğuk ses] İndirimdeydi. 348 00:21:37,840 --> 00:21:39,040 [Aitor burnundan gülüyor] 349 00:21:42,520 --> 00:21:43,840 [müzik kaybolur] 350 00:21:45,800 --> 00:21:46,680 Neler oluyor? 351 00:21:52,760 --> 00:21:53,840 Bu bir sürahi. 352 00:21:53,920 --> 00:21:55,600 - Mm? - [tını] 353 00:21:56,120 --> 00:21:57,520 Ah… ben gideceğim. 354 00:22:02,880 --> 00:22:04,520 - [kapı] - [Aitor] Dostum! 355 00:22:04,600 --> 00:22:05,960 - Merhaba. - [adam] Nasılsın? 356 00:22:06,640 --> 00:22:09,760 - [Quique] Eğer buna devam edersen kardeşim, beni yakalarsın. -[Sebas] Aptal. 357 00:22:09,840 --> 00:22:10,840 [Quique gülüyor] 358 00:22:10,920 --> 00:22:13,160 - Buna kendin bile inanmıyorsun. - [Quique] Hadi, devam et. 359 00:22:13,240 --> 00:22:14,680 - Ve. - Ve. 360 00:22:14,760 --> 00:22:15,600 Dale. 361 00:22:16,160 --> 00:22:18,080 - Sen devam et. - Sana biraz kol bırakabilir miyim? 362 00:22:18,160 --> 00:22:19,240 [ikisi de gülüyor] 363 00:22:21,280 --> 00:22:22,320 Bu Nagore değil mi? 364 00:22:26,560 --> 00:22:28,720 [duyulamayan konuşma] 365 00:22:34,400 --> 00:22:37,440 Ve o zaman orada ofisim var. İşte bu. İşte… 366 00:22:37,520 --> 00:22:39,320 Natxo gerçekten bunu istiyor, değil mi? 367 00:22:39,920 --> 00:22:41,480 Bakın bu da bitiyor… 368 00:22:41,560 --> 00:22:43,840 - Sana söylüyorum. - Sen ne diyorsun? 369 00:22:43,920 --> 00:22:46,960 Natxo'nun kabininde bir binicilik alanı vardır. Bunu bilmiyor muydun? 370 00:22:51,840 --> 00:22:54,280 Bak, bak, bak! Sana söyledim. 371 00:22:55,160 --> 00:22:56,120 Kabinde. 372 00:22:56,960 --> 00:22:57,840 Biliyordum. 373 00:22:58,640 --> 00:23:00,120 [rahatsız edici müzik] 374 00:23:08,200 --> 00:23:09,800 [müzik yoğunlaşır] 375 00:23:11,440 --> 00:23:13,400 - Lanet olsun! - [müzik aniden durur] 376 00:23:18,400 --> 00:23:21,560 Sebas, ona 20 dakika daha ver! Çünkü beceriksizsin, devam et! 377 00:23:23,280 --> 00:23:25,360 - [Quique] İyi misin? - Beni rahat bırak, kahretsin! 378 00:23:36,280 --> 00:23:38,440 - Hadi! - [Yazar] Teşekkür ederim. 379 00:23:38,520 --> 00:23:42,120 - [ortam müziği çalıyor] - Duru şarap çok daha iyi, değil mi? 380 00:23:42,200 --> 00:23:43,480 - Evet efendim. - [Aitor] Si. 381 00:23:43,560 --> 00:23:47,440 -[Sara]Nasılsın? - Boğa gibi. Hatta iştahım daha da artıyor. 382 00:23:47,960 --> 00:23:51,280 Şimdi değerlendirmeleri görmeyi bekliyoruz. Ama şimdilik temiz. 383 00:23:51,360 --> 00:23:53,840 - [Aitor] Óscar'ın şerefine kadeh kaldırıyoruz! - Harika. 384 00:23:53,920 --> 00:23:55,960 - [kadın] Evet. Oscar'dan dolayı. - Sağlık. 385 00:23:56,640 --> 00:23:58,920 - Bunu sabırsızlıkla bekliyorduk. - [Sara] Sağlık. 386 00:24:01,280 --> 00:24:03,440 [Oscar] Katili mi takip ediyorsun? 387 00:24:03,520 --> 00:24:05,920 Dizel olanı mı? Tam olarak değil. 388 00:24:06,000 --> 00:24:08,120 - Kızımız tamamen bağımlısı. - Mm? 389 00:24:08,200 --> 00:24:10,960 Aa. Sadece sayımız çoktur. Polisiye romanlarda kadınlar. 390 00:24:11,040 --> 00:24:12,880 Sanırım orada bir şey var. [gülüyor] 391 00:24:13,480 --> 00:24:14,960 Kriminoloji okudu. 392 00:24:15,040 --> 00:24:17,640 Eh, bu ikinci bir döngüydü üniversitede. 393 00:24:17,720 --> 00:24:19,160 Ah, buna bayıldım. 394 00:24:19,240 --> 00:24:22,440 Bak, ben hiç ders çalışmadan Hiçbir şey yapmadım, bu işte iyiyim. 395 00:24:23,040 --> 00:24:25,880 Hmm. Bilirsin, her zaman sonları tahmin ederim. gerilim filmlerinde. 396 00:24:25,960 --> 00:24:29,200 [gülüyor] Ben çocukken, Sorundan dolayı çok korktum. 397 00:24:29,920 --> 00:24:32,040 Artık daha da korkutucu değil mi? Çünkü durmuyor. 398 00:24:32,120 --> 00:24:35,920 - O olduğu kanıtlandı mı? - Onu hapse atan polisi ve savcıyı öldürün. 399 00:24:36,000 --> 00:24:37,800 - Çok açık. - [Yazar] Evet, evet. 400 00:24:37,880 --> 00:24:40,480 - Uzman ne diyor? - Hayır. Kesinlikle uzman değilim. 401 00:24:40,560 --> 00:24:43,480 - Ve konuyu çok yakından takip etmiyoruz. - Hayır. 402 00:24:43,560 --> 00:24:46,920 Hepimiz biraz hastalıklı derecede meraklıyız, değil mi? Islan, kadın. 403 00:24:47,000 --> 00:24:49,120 [Oscar ve kadın güler] 404 00:24:49,200 --> 00:24:53,640 Bilmiyorum. Bence Aitor haklı. Hayır… O olduğu kanıtlanmadı. 405 00:24:56,400 --> 00:24:57,400 Göreceksin. 406 00:24:58,680 --> 00:25:00,400 - [Oscar] Biraz dedikodum var. - Evet? 407 00:25:00,480 --> 00:25:02,000 Ne bekliyorsun? Hadi, çıkar şunu. 408 00:25:02,760 --> 00:25:04,600 Charo katilin kızıyla tanıştı. 409 00:25:04,680 --> 00:25:06,720 - Ne düşünüyorsun? - [Yazar] Oyalanma. 410 00:25:06,800 --> 00:25:10,240 [Charo başını salladı] Liseme gidiyordum, önümde birkaç ders var. 411 00:25:10,320 --> 00:25:13,840 Ve, yani... diyelim ki kızın aklı yerinde değildi. 412 00:25:13,920 --> 00:25:16,440 Kız olurdu Elbette hiç de kolay olmayan bir hayat. 413 00:25:16,520 --> 00:25:18,400 Bana arkadaş olduğunuzu söylemiştin. 414 00:25:18,480 --> 00:25:20,720 - Evet ama uzun sürmedi. - [Aitor başını salladı] 415 00:25:20,800 --> 00:25:24,080 [Charo] Öğretmenler onu korudu, Bunu bir sır olarak saklamaya çalışıyorlardı. 416 00:25:24,160 --> 00:25:27,000 -[Oscar] Elbette. - Sanırım ben de o aşamalardan birindeydim… 417 00:25:27,080 --> 00:25:29,680 Peki González'le mi gidiyorsun? 418 00:25:30,560 --> 00:25:31,960 Sanırım en yaygın olanıdır. 419 00:25:33,280 --> 00:25:36,720 Çok iyi. O zaman burayı imzala. 420 00:25:47,320 --> 00:25:49,400 Bu mahkeme talebi onaylıyor. 421 00:25:49,960 --> 00:25:53,520 Şu andan itibaren Yasal adınız Sara González. 422 00:25:56,360 --> 00:26:00,240 [Charo] Bir gün, "Bir katilin kızı" yazan bir fotoğraf yüklüyor. 423 00:26:00,320 --> 00:26:02,920 - [Oscar] Ah… - [Charo] Durum gerçekten karışık hale geldi. 424 00:26:03,000 --> 00:26:05,720 Tabii ki enstitüden ayrıldı ve onu bir daha hiç görmedik. 425 00:26:05,800 --> 00:26:07,000 Peki ne yaptın? 426 00:26:07,520 --> 00:26:08,880 Onun için söylüyorum. 427 00:26:09,400 --> 00:26:10,400 - Onlar? - [başını salladı] 428 00:26:11,840 --> 00:26:13,280 [Sara] Arkadaştınız, değil mi? 429 00:26:14,800 --> 00:26:17,880 Hiç endişelendin mi? Onun yüzünden mi, onun yüzünden mi? Bilmiyorum. 430 00:26:17,960 --> 00:26:20,240 - [Yazar] Mm. - [Charo] Dostum, bu sadece... 431 00:26:20,880 --> 00:26:22,080 Ben çocuktum. 432 00:26:22,160 --> 00:26:25,600 O bir gençti. Bağlamı görmemiz gerekirdi… 433 00:26:25,680 --> 00:26:29,080 Aşk, öyle görünüyor ki bağlam Biraz telafi ediyor. 434 00:26:29,160 --> 00:26:30,840 Öyle bir izlenim veriyor yani. 435 00:26:31,360 --> 00:26:32,240 [Charo] Affedersiniz? 436 00:26:33,560 --> 00:26:34,720 Ah, psikolog, değil mi? 437 00:26:34,800 --> 00:26:37,000 - [gülüyor] Neden? - [Charo gergin bir şekilde gülüyor] 438 00:26:37,080 --> 00:26:38,640 - Biraz daha şarap mı? -[Oscar] Evet. 439 00:26:38,720 --> 00:26:41,480 - Alacağım, hadi. - [Yazar] Gidiyor musun? Hadi. 440 00:26:42,080 --> 00:26:44,760 Haydi, bir kadeh daha. Hadi gidelim. 441 00:26:44,840 --> 00:26:47,040 [belirsiz arka plan konuşmaları] 442 00:26:47,120 --> 00:26:49,200 [kumar makinesi vızıldıyor] 443 00:26:49,280 --> 00:26:51,920 - Çok korkunç değil mi? - Kahve, evet. 444 00:26:52,000 --> 00:26:54,760 [gülüyor] Peki, Ama mekan çok otantik, değil mi? 445 00:26:55,920 --> 00:26:59,160 Biz iki normal insanız sıradan bir barda… 446 00:26:59,240 --> 00:27:01,400 Elbette. - Berbat bir kahve içerken. 447 00:27:02,480 --> 00:27:04,440 - Sen, sakin ol. - Gibi? 448 00:27:04,520 --> 00:27:05,360 Sakin olmak. 449 00:27:06,000 --> 00:27:07,360 - Sakin olmak? - Sakin olmak. [gülüyor] 450 00:27:07,440 --> 00:27:09,440 - Sakin ol. -[Lorena gülüyor] 451 00:27:09,520 --> 00:27:11,280 - İyi günler. - [Marcial] ¡Eh! 452 00:27:14,720 --> 00:27:15,760 [kapı kapanıyor] 453 00:27:18,120 --> 00:27:20,200 - Marcial, bize bir tane ver. - [Martial] Gidiyorum. 454 00:27:21,120 --> 00:27:22,440 [müşteri] İyi günler. 455 00:27:24,960 --> 00:27:26,520 Bunu neden yapıyorsun? 456 00:27:26,600 --> 00:27:28,320 [Lorena] O senin ortağın, değil mi? 457 00:27:28,400 --> 00:27:31,160 - Onunla konuşabilirsin ya da... -[Mario]Teşekkür ederim. 458 00:27:39,160 --> 00:27:40,040 Felix. 459 00:27:43,800 --> 00:27:44,680 [Felix] Kobra. 460 00:27:45,440 --> 00:27:47,680 İşte bu, onu suçla ve gitmesini söyle. 461 00:27:47,760 --> 00:27:49,440 [gerilim müziği] 462 00:27:49,520 --> 00:27:50,920 [madeni paraların şıkırtısı] 463 00:27:52,080 --> 00:27:53,160 Teşekkür ederim. 464 00:27:59,480 --> 00:28:01,600 [Gerilim müziği yoğunlaşıyor] 465 00:28:11,640 --> 00:28:13,440 [Mario] Roman, Luis, 466 00:28:14,240 --> 00:28:15,440 Bırak gitsin. 467 00:28:17,880 --> 00:28:20,200 Tamam aşkım. Haydi, git buradan. 468 00:28:21,320 --> 00:28:22,560 Ama geri dönme. 469 00:28:28,240 --> 00:28:29,640 - Katil. - [kapı] 470 00:28:40,560 --> 00:28:43,120 - [müzik kaybolur] - Sara, nerelisin? 471 00:28:43,200 --> 00:28:44,960 - Oñati'den. - Oñati'den. 472 00:28:45,840 --> 00:28:47,720 Yüzün tanıdık geliyor. 473 00:28:48,720 --> 00:28:49,640 Ne hakkında olduğunu bilmiyorum. 474 00:28:49,720 --> 00:28:52,640 - O buralı, yolunuz kesişmiş olmalı. - [Charo] Bu olamaz. 475 00:28:52,720 --> 00:28:55,440 - Şarap sürahisine bayıldım. - [Yazar] Evet. 476 00:28:55,520 --> 00:28:57,320 Ama buna hiç de gerek yoktu. 477 00:28:57,880 --> 00:28:59,960 Zaten ofiste bana bir hediye vermiştin. 478 00:29:00,040 --> 00:29:02,240 [Charo] Siz ofiste gerçekten saçmalıyorsunuz, değil mi? 479 00:29:02,320 --> 00:29:04,560 [Charo gülüyor] Oraya gittin mi? 480 00:29:06,640 --> 00:29:07,560 Santo Domingo'da. 481 00:29:09,080 --> 00:29:10,160 Hayır. 482 00:29:10,240 --> 00:29:12,880 [Charo] Bunu iki kere yaptık. [gülüyor] Bu bir yer… 483 00:29:12,960 --> 00:29:14,240 - Ah! - [kırık cam] 484 00:29:17,800 --> 00:29:18,960 Üzgünüm. 485 00:29:19,040 --> 00:29:20,800 - Ne oldu? - Elimden kayıp gitti. 486 00:29:21,480 --> 00:29:22,320 [Charo] Peki. 487 00:29:22,400 --> 00:29:24,480 - [Oscar] Bu kadar olsun. - [Charo] Evet. 488 00:29:29,160 --> 00:29:30,040 [el freni] 489 00:29:30,800 --> 00:29:31,800 [motor durduruldu] 490 00:29:35,280 --> 00:29:36,480 O bir komşuydu. 491 00:29:38,240 --> 00:29:41,000 bana söyledi itfaiye istasyonundaki insanların oraya gittiğini, 492 00:29:42,160 --> 00:29:43,040 ve… 493 00:29:45,080 --> 00:29:47,600 Peki, düşünmedim onları ilk gün göreceğimizi söyledik. 494 00:29:51,920 --> 00:29:53,320 Perşembe günü görüşürüz mü? 495 00:29:54,680 --> 00:29:57,560 Hayır. Seni bir daha görmek istemiyorum. 496 00:30:04,160 --> 00:30:05,360 [çabayla homurdanıyor] 497 00:30:09,560 --> 00:30:11,200 [cep telefonu] 498 00:30:13,760 --> 00:30:14,880 [kapının açılması] 499 00:30:15,400 --> 00:30:16,240 Merhaba. 500 00:30:16,880 --> 00:30:17,800 [kapının kapanması] 501 00:30:17,880 --> 00:30:20,000 Hayır, işimi hiç kolaylaştırmıyor. 502 00:30:21,360 --> 00:30:24,520 Bilmiyorum. Peki, onunla konuşacağım. Ne yapacağımı bilmiyorum. 503 00:30:26,320 --> 00:30:28,920 O çok kızgın Ve şimdi benimle konuşmak istemiyor. 504 00:30:29,000 --> 00:30:31,200 [Felix ağır nefes alıyor] 505 00:30:32,040 --> 00:30:33,080 [Félix] Ah! 506 00:30:33,160 --> 00:30:34,000 Misafirler. 507 00:30:35,400 --> 00:30:37,400 - [Felix öksürür] -[Lorena] Felix mi? 508 00:30:38,240 --> 00:30:39,280 Felix! 509 00:30:40,040 --> 00:30:42,560 - Felix. - [boğulma öksürüğü] 510 00:30:42,640 --> 00:30:43,800 - Felix, Felix. - [onlar] 511 00:30:43,880 --> 00:30:47,400 İyi misin? Nefes al, nefes al. Ambulans çağıracağım. 512 00:30:48,800 --> 00:30:50,120 Nefes al, nefes al. 513 00:30:50,640 --> 00:30:53,920 - [Aitor] Santo Domingo'ya gitmek ister misin? - Hayır, hiç şansım yok. 514 00:30:54,000 --> 00:30:54,920 [Yazar] Hmm? 515 00:30:55,840 --> 00:30:58,320 - İle? - Hayır, hiç de değil. Hayır. 516 00:30:59,040 --> 00:31:00,560 (iç çeker) Ah, sevgilim… 517 00:31:00,640 --> 00:31:01,920 Nasılsın? 518 00:31:02,480 --> 00:31:03,920 İyi. [burnundan gülüyor] 519 00:31:05,240 --> 00:31:10,120 Ben... şey gibi hissediyorum Bugünkü olay bu şekilde sonuçlandı, tamam. 520 00:31:10,200 --> 00:31:12,520 - Dostum, falan filan, falan... - Peki. 521 00:31:12,600 --> 00:31:15,360 Çünkü Charo Ayrı beslenmesi gerekiyor aman tanrım. 522 00:31:15,440 --> 00:31:17,240 - Jo. Sonraki… -[Sebas] Merhaba. 523 00:31:17,320 --> 00:31:20,440 - Zaten gittiler değil mi? - Evet. Orada bir kurşundan kaçtın… 524 00:31:20,520 --> 00:31:22,760 Ne alacaksın? Boş ver. Ne alacaksın? 525 00:31:22,840 --> 00:31:24,120 - Su. - Kapat şunu, kapat. 526 00:31:24,960 --> 00:31:27,040 - [Sebas] ¿Mm? - Bir içki ister misin? 527 00:31:28,240 --> 00:31:29,160 - Peki... - Neyse. 528 00:31:29,240 --> 00:31:31,960 - Evet, tamam, elbette. - Ne iyi ne de kötü. Ona küçük bir içki ver. 529 00:31:32,480 --> 00:31:34,280 - Şaraptan mı? - Şaraptan. 530 00:31:34,360 --> 00:31:35,440 Dudaklarını ıslattın. 531 00:31:35,520 --> 00:31:36,760 - Ben de? - Evet. 532 00:31:37,640 --> 00:31:38,480 Görelim. 533 00:31:39,160 --> 00:31:41,280 Tamam aşkım. Dudaklarını ıslat, öyle mi? 534 00:31:43,560 --> 00:31:44,440 Hadi. 535 00:31:46,960 --> 00:31:48,080 Hadi... hadi. 536 00:31:48,720 --> 00:31:50,760 - Bizim için mi? - Bizim için. 537 00:31:53,920 --> 00:31:55,160 Hepinizi çok seviyorum. 538 00:31:58,040 --> 00:32:00,920 [okul zili] 539 00:32:10,760 --> 00:32:12,040 Sen, hadi. 540 00:32:13,320 --> 00:32:16,120 Kürek çektikten sonra ne yapacağız? Bir şeyler yapılması gerekiyor, değil mi? 541 00:32:16,200 --> 00:32:18,200 Bilmiyorum, dışarı çık ya da... - Errezubi'ye git. 542 00:32:20,800 --> 00:32:23,520 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Geçen gün bunun harika bir plan olduğunu düşündün. 543 00:32:23,600 --> 00:32:26,560 Harika bir plan mı? İki kişiyi öldürdüler. Bu şaka değil. 544 00:32:26,640 --> 00:32:27,760 O değildi. 545 00:32:29,520 --> 00:32:32,360 - Geliyor musun, gelmiyor musun? - Onu kaybediyorsun. Ben ciddiyim. 546 00:32:32,440 --> 00:32:34,640 - Artık kendini kaybetmeye başlıyor. - Evet. Evet. 547 00:32:34,720 --> 00:32:36,160 Natxo size neler sundu? 548 00:32:37,280 --> 00:32:41,280 Seni savundum. Seni her zaman savunuyorum. Bunu herkesin önünde biliyorsun. 549 00:32:41,360 --> 00:32:44,080 Xabi geri gelirse patron olacaksın, değil mi? İşte bu, değil mi? 550 00:32:45,720 --> 00:32:48,920 - Henüz evet demedim. - Artık uslu durmalıyız. 551 00:32:49,560 --> 00:32:52,120 - Seni tuhaf biri sanmalarına izin verme. - Kimse bunu söylemiyor. 552 00:32:52,200 --> 00:32:53,920 Ama Errezubi'ye gideceğimi bilmiyorum kardeşim. 553 00:32:54,520 --> 00:32:57,040 Söylesene bu takıntının nesi var? Söyle bana! 554 00:32:57,120 --> 00:32:59,160 [gerilim müziği] 555 00:33:12,560 --> 00:33:14,560 [Gerilim müziği kaybolur] 556 00:33:15,800 --> 00:33:17,200 Zaten bir tanınız var mı? 557 00:33:20,160 --> 00:33:21,760 Hala üç seansımız kaldı. 558 00:33:22,400 --> 00:33:23,360 Ah. 559 00:33:23,440 --> 00:33:25,400 [parmaklarla davul çalmak] 560 00:33:32,640 --> 00:33:34,760 Jaime, sana bir şey sorabilir miyim? 561 00:33:34,840 --> 00:33:36,840 - [davul durur] - (başını salladı) Elbette. 562 00:33:37,840 --> 00:33:41,200 Gelmemizden mi endişeleniyorsun? Bunun temelinde bir şeyi ortaya çıkaracak mıyız? 563 00:33:41,800 --> 00:33:44,320 - Bu ne demek oluyor? - Savunmada olun. 564 00:33:44,400 --> 00:33:47,360 Çünkü bundan hoşlanmıyorum bu bana böyle hissettiriyor. 565 00:33:47,440 --> 00:33:48,360 Bu yüzden? 566 00:33:49,400 --> 00:33:50,440 Birlikte? 567 00:33:51,240 --> 00:33:52,400 Bir deli gibi. 568 00:33:53,000 --> 00:33:54,240 Ben deli insanlara davranmıyorum. 569 00:33:54,760 --> 00:33:58,120 Evet, tam olarak bu. ne söylemen gerektiğini. 570 00:34:00,840 --> 00:34:02,280 [derin bir iç çeker] 571 00:34:11,680 --> 00:34:12,640 Bilmek? 572 00:34:16,200 --> 00:34:20,280 Senden düşündüğün kadar farklı değilim. [dudakları tıklar] 573 00:34:29,320 --> 00:34:30,920 Benim de bir tane vardı. 574 00:34:31,680 --> 00:34:34,000 Geçmişteki şiddet olayları. 575 00:34:36,120 --> 00:34:39,440 Benim durumumda... iki teşhis vardı. 576 00:34:42,800 --> 00:34:47,600 Karmaşık keder ve travma sonrası stres. 577 00:34:48,920 --> 00:34:52,280 - Hiç bir fikrim yoktu. - Hayır, elbette değil. Kimse bilmiyor. 578 00:34:53,160 --> 00:34:54,720 Ailem bile değil. 579 00:34:57,800 --> 00:34:59,600 Félix Garay'ın kim olduğunu biliyor musun? 580 00:35:00,400 --> 00:35:01,960 Dizel Katili. 581 00:35:03,720 --> 00:35:05,480 Haberlerde gördüm, evet. 582 00:35:06,920 --> 00:35:08,920 [kasvetli müzik] 583 00:35:14,200 --> 00:35:15,440 Ben onun kızıyım. 584 00:35:20,560 --> 00:35:22,920 Ve sen, ilk kişi kime anlatıyorum. 585 00:35:26,320 --> 00:35:29,800 - [Mercedes] İyi misin? - Bunu bana yedi kez sordun zaten. 586 00:35:29,880 --> 00:35:31,840 Bunların hepsi geçici, beni duyuyor musun? 587 00:35:31,920 --> 00:35:35,280 Birkaç yıl içinde iyi insanlarla tanışacaksınız. güvenebileceğiniz… 588 00:35:35,360 --> 00:35:36,640 - Hayır. - Onlara şunu söyleyebileceksin... 589 00:35:36,720 --> 00:35:37,760 Hayır! 590 00:35:38,320 --> 00:35:40,160 Bu konuyu kimseyle konuşmayacağız. 591 00:35:41,120 --> 00:35:42,680 Beni incitiyorsun Sara. 592 00:35:42,760 --> 00:35:44,000 [kasvetli müzik durur] 593 00:35:56,360 --> 00:35:58,120 Peki bunu bana neden anlatıyorsun? 594 00:35:59,440 --> 00:36:03,400 Peki… çünkü seansınız Üç dakika önce bitti. 595 00:36:04,320 --> 00:36:07,360 ve çünkü görmek istedim eğer birine söyleyebilseydi. 596 00:36:09,240 --> 00:36:12,640 Zor günler geliyor... 597 00:36:19,440 --> 00:36:21,320 [basınçlı hava sızıntısı] 598 00:36:23,480 --> 00:36:24,920 Doktoru duydun, değil mi? 599 00:36:25,000 --> 00:36:27,480 Eğer bir daha böyle hissedersen, Oksijene bağlanırsınız. 600 00:36:27,560 --> 00:36:29,840 - Evet, balon gibi. - [gülüyor] 601 00:36:30,760 --> 00:36:33,200 Solunum yetmezliğiniz vardı, şaka yok. 602 00:36:37,880 --> 00:36:39,280 Bana söylemeyecek miydin? 603 00:36:40,080 --> 00:36:41,680 Peki ne değişirdi? 604 00:36:44,160 --> 00:36:47,040 - Seni üzdüğümü sanıyordum. - [gülüyor] 605 00:36:47,840 --> 00:36:50,040 Bir katili öldürmek puan kazandırır. 606 00:36:50,120 --> 00:36:52,160 Ama onun hayatını kurtar, hayır. 607 00:36:52,240 --> 00:36:53,480 [Lorena gülüyor] 608 00:36:55,720 --> 00:36:57,600 Eğer bilseydim kendimi bu dertten kurtarırdım. 609 00:36:59,440 --> 00:37:00,520 [Lorena boğazını temizler] 610 00:37:04,480 --> 00:37:05,760 Pusu yüzünden. 611 00:37:08,680 --> 00:37:09,840 [Felix gülüyor] 612 00:37:19,040 --> 00:37:20,760 Aradan uzun zaman geçmişti… 613 00:37:21,680 --> 00:37:23,320 Kimse bana bedava bir şey vermedi. 614 00:37:25,040 --> 00:37:29,000 Bunları senden aldım, seni psikopat. Tam senin onları sevdiğin gibi. 615 00:37:29,080 --> 00:37:29,920 Onlar çok iyiler. 616 00:37:35,320 --> 00:37:36,720 - Rica ederim. - [nefes alır] 617 00:37:40,720 --> 00:37:42,040 Bir arama yapacağım. 618 00:37:43,160 --> 00:37:46,400 Peki, bunu yanıma alacağım. 619 00:37:46,480 --> 00:37:47,560 - Kuyu. - TAMAM. 620 00:37:49,400 --> 00:37:50,400 [çabayla homurdanıyor] 621 00:37:54,200 --> 00:37:57,480 Teşekkür ederim. Tarama yaptık. Sıklığa göre dönüş adreslerinin listesi. 622 00:37:57,560 --> 00:38:00,040 Çok iyi. İlgili bir şey var mı? 623 00:38:00,120 --> 00:38:02,480 Ona en çok yazan kişi bu. 624 00:38:02,560 --> 00:38:05,440 Yılda iki veya üç kez, Cezaevi'ne göre. 625 00:38:06,880 --> 00:38:10,000 - Kim olduğunu anlamadın mı? - Peki... 626 00:38:10,080 --> 00:38:11,680 [esrarengiz müzik] 627 00:38:12,720 --> 00:38:15,480 Bu onun arkadaşıydı, kızının bize anlattığı şey. 628 00:38:15,560 --> 00:38:16,960 Mario Elizalde. 629 00:38:18,480 --> 00:38:19,320 Merhaba. 630 00:38:20,040 --> 00:38:21,120 Dövüşçü. - Hey! 631 00:38:21,200 --> 00:38:23,480 - Bana bir tane ver. - Yürüyoruz. 632 00:38:23,560 --> 00:38:25,560 [esrarengiz müzik yoğunlaşıyor] 633 00:38:40,840 --> 00:38:43,400 [nabız atan, gergin müziğe geçiş] 634 00:39:06,760 --> 00:39:08,480 [böcek cıvıltısı] 635 00:39:30,240 --> 00:39:32,240 [müzik temposu hızlanır] 636 00:39:48,080 --> 00:39:49,840 [basınçlı havanın düdüğü] 637 00:39:54,160 --> 00:39:56,240 [Gerilim müziği yoğunlaşıyor] 638 00:40:10,000 --> 00:40:11,480 [ahşap döşeme tahtalarının gıcırdaması] 639 00:40:13,800 --> 00:40:15,280 [ahşap döşeme tahtalarının gıcırdaması] 640 00:40:23,880 --> 00:40:25,640 [gerilim müziği kaybolur] 641 00:40:30,960 --> 00:40:33,120 [Gerilim müziği yoğunlaşıyor] 642 00:40:54,200 --> 00:40:55,960 [Gerilim müziği devam ediyor] 643 00:41:00,880 --> 00:41:02,280 [derin bir iç çeker] 644 00:41:14,880 --> 00:41:16,000 [gürültü] 645 00:41:20,800 --> 00:41:22,800 [hızlı tempolu müzik ritmi] 646 00:41:44,840 --> 00:41:47,400 [Zıplayan, gergin müzik devam ediyor] 647 00:41:48,080 --> 00:41:49,160 [kilit açılıyor] 648 00:41:51,400 --> 00:41:53,400 [Müziğin ritmi yavaşlar] 649 00:42:00,920 --> 00:42:02,600 [titreşen, gergin müzik] 650 00:42:13,400 --> 00:42:14,440 [hırıltı] 651 00:42:18,480 --> 00:42:20,320 [cep telefonu bip sesi çıkarır] 652 00:42:21,440 --> 00:42:23,480 [Gerilim müziği yoğunlaşıyor] 653 00:42:27,200 --> 00:42:29,080 [hızlı tempolu müzik ritmi] 654 00:42:34,320 --> 00:42:35,640 [müzik aniden durur] 655 00:42:35,720 --> 00:42:37,160 Sen kimsin? 656 00:42:38,080 --> 00:42:40,920 [ateşin sürünmesi] 657 00:42:42,960 --> 00:42:43,880 [çatırtı durur] 658 00:42:43,960 --> 00:42:46,400 [huzurlu piyano müziği] 659 00:43:14,200 --> 00:43:16,320 [müzik temposu artar] 660 00:43:38,480 --> 00:43:40,520 [müzik ritmi azalır] 661 00:43:52,000 --> 00:43:54,440 [mistik müziğe geçiş] 662 00:44:24,760 --> 00:44:27,200 [müzik durur]